Guides for Foreign, Hong Kong, Macanese, and/or Taiwanese Lawsuits

1. A plaintiff (foreigner, citizen of Hong Kong, Macao, or Taiwan) submitting a complaint in person shall present his/her identification (e.g. passport, permit, etc.) as well as a duplicate of his/her identification. In case the plaintiff authorizes another person to submit a complaint, he/she shall produce a notarized and verified power of attorney document, as well as an identification document of the authorized party, etc.


2. Where the plaintiff submits a complaint with letter of attorney and material evidence received by mail from outside of China, or material evidence is gathered outside of China, the complaint, letter of attorney, and material evidence shall be notarized by a local notary agency and verified by the Chinese Consulate in that country. Alternatively, the plaintiff shall handle the certification formalities as set forth in the relevant treaty concluded between China and the country where the material evidence was gathered.


3. Where the plaintiff submits a complaint with letter of attorney and material evidence by mail from Hong Kong, Macao, or Taiwan, or the material evidence is from Hong Kong, Macao, or Taiwan, relevant notarization formalities shall be followed.


4. Where the complaint, material evidence, and/or letter of attorney are prepared in a language other than Chinese, a Chinese version shall be submitted; should any materials be served to a foreign party, a version of these materials shall be provided in the official language of the country where the recipient is located. The translation shall be executed by an officially qualified translation agency such as Shanghai SISU Translation Service Co., Ltd., Shanghai Interpreter’s Association, etc.

 

contact us

Tel:021-58951988
Email:shzcfy@hshfy.sh.cn
Post Code:201203
Address:No. 988 Zhangheng Road, Pudong New Area, Shanghai
Total Reads: 11094
All rights reserved Shanghai Intellectual Property Court copyright(c) 2014-2015 All Rights Reserved